TURBO VPN

Умови надання послуг

Дата набрання чинності: 25 квітня 2025 р.

Ці Умови надання послуг (надалі — «Умови») регулюють використання вами та доступ до веб-сайтів Turbo VPN (turbovpn.com або turbovpn.co) (надалі — «Веб-сайти» або «Сайти»), застосунків Turbo VPN та Turbo VPN Lite (надалі — «Застосунки») та пов'язаних послуг (сукупно — «Послуги»).

Переходячи до наших Веб-сайтів, Застосунків та/або Послуг або використовуючи їх, ви підтверджуєте, що прочитали ці Умови, зрозуміли їх і погодилися дотримуватися їх вимог. Якщо ви приймаєте ці Умови від імені свого роботодавця або іншої юридичної особи, ви заявляєте та гарантуєте, що: (1) маєте повні юридичні повноваження для зобов'язання вашого роботодавця або такої юридичної особи дотримуватися Умов; і (2) погоджуєтесь та даєте згоду на Умови від імені сторони, яку ви представляєте.

Зверніть увагу, що ці Умови, Політика конфіденційності (разом — «Угода») та інші правила, які ми надали вам для регулювання використання вами Застосунків і Послуг зараз і в майбутньому, є юридично обов'язковою угодою між вами («користувач» або «ви») та Innovative Connecting Pte. Limited. Адреса: 8 Marina View #43-052A Asia Square Tower 1, Singapore 018960. UEN: 201812738K («ми», «наш», «нас» або «Turbo»）. Якщо ви не погоджуєтеся з цією Угодою або будь-якими її положеннями, будь ласка, не встановлюйте Застосунки та не користуйтеся жодною з наших Послуг.

1. Загальні положення

Наші Послуги включають послуги віртуальної приватної мережі (VPN), які підвищують безпеку і конфіденційність в Інтернеті.

Для використання деяких Послуг вам буде запропоновано створити обліковий запис. Ви є єдиним відповідальним за всі використання або діяльність у вашому обліковому записі, зокрема, але не обмежуючись, використання облікового запису будь-якою особою, яка використовує ваш обліковий запис, з авторизацією або без неї, або яка має доступ до будь-якого комп'ютера, на якому знаходиться або доступний ваш обліковий запис.

Ми не ведемо журналів і не зберігаємо записів про вашу діяльність із використання наших Послуг. Однак, якщо ви вирішите створити обліковий запис, вам потрібно буде надати основну інформацію, наприклад адресу електронної пошти та пароль. Якщо ви хочете підписатися на платні Послуги через наші Веб-сайти, вам потрібно буде надати певну додаткову інформацію, наприклад платіжну інформацію та країну/адресу. Ви повинні підтримувати і оновлювати цю інформацію, щоб вона була поточною, правдивою, повною та точною. Ви гарантуєте, що уповноважені надавати таку інформацію. Ви уповноважуєте нас перевіряти вашу інформацію в будь-який час. Якщо виявиться, що вона є неправдивою, неточною, не поточною або неповною, ми залишаємо за собою право за власним розсудом призупинити або припинити дію вашого облікового запису і доступу до Послуг.

Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності свого облікового запису, імені користувача та пароля та за обмеження доступу до свого облікового запису. Ви не можете ділитися своїм паролем або іншою інформацією для доступу до облікового запису з будь-якою іншою стороною, тимчасово або постійно, і ви погоджуєтесь взяти на себе відповідальність за всі дії, що відбуваються під вашим обліковим записом або паролем, незалежно від того, авторизовані вони вами чи ні. Ви погоджуєтесь негайно повідомити нас про будь-яке несанкціоноване використання вашого облікового запису, імені користувача або пароля, залежно від обставин.

Використання Послуг здійснюється на ваш власний ризик. Ми постійно розробляємо наші Послуги, впроваджуючи нові функції або змінюючи наявні. Послуги можуть бути змінені, оновлені, перервані або призупинені в будь-який час без повідомлення або відповідальності. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-яку шкоду або інші несприятливі наслідки для вас, спричинені цим. Turbo, її власники, співробітники, агенти та інші особи, залучені до Послуг, жодним чином не несуть відповідальності за будь-яку шкоду будь-якого виду, заподіяну або навмисну, що виникає внаслідок використання будь-якого облікового запису, зареєстрованого в Послугах, або від нього чи через нього.

На всіх етапах роботи дані облікового запису, використання VPN, діагностичні дані, файли cookie та аналітична інформація зберігаються в суворо розмежованих потоках даних без будь-якого можливого шляху або технічного механізму для перехресного посилання між цими областями.

2. Зміни до Умов надання послуг

Усі користувачі наших Послуг зобов'язані переконуватися, що вони ознайомлені з найактуальнішим формулюванням Умов. Про зміну Умов вас може бути повідомлено шляхом публікації оновлених Умов на наших Веб-сайтах, де у верхній частині веб-сторінки зазначено дату найактуальнішого формулювання Умов. Оскільки ви погоджуєтесь дотримуватися цих Умов кожного разу, коли використовуєте наші Послуги, будь ласка, розгляньте можливість перегляду Умов щоразу, коли використовуєте наші Послуги. Кожне оновлення Умов набирає чинності з моменту його публікації на наших веб-сайтах. Ви розумієте та погоджуєтесь, що будь-яке подальше використання та доступ до наших Послуг після публікації будь-яких оновлень цих Умов означає, що ви добровільно погоджуєтесь бути пов'язаними оновленими Умовами.

3. Політика конфіденційності

Ми не реєструємо жодної активності користувачів (відвідані сайти, DNS-запити, електронні листи тощо). Ми лише записуємо спроби доступу до наших серверів з міркувань безпеки та усунення несправностей. Ми не беремо участі в жодних формах цензури. За винятком пунктів, описаних у нашій Політиці конфіденційності, ми не надаватимемо вашу особисту інформацію жодній третій стороні. Ми не співпрацюємо з жодними запитами на інформацію, якщо нас не зобов'язують це зробити урядові органи компетентної юрисдикції, і переважна більшість таких запитів не надходитиме від урядових органів компетентної юрисдикції. Ми захищатимемо вас максимально можливим чином, і наша система налаштована на автоматичне виконання цього. Є сотні вагомих причин бути анонімним, і ми повністю їх поважаємо.

Щоб дізнатися, як ми обробляємо інформацію про вас та ваше використання наших Послуг, будь ласка, перегляньте нашу Політику конфіденційності.

4. Веб-сайти та послуги третіх осіб

Ми можемо надавати вам контент, що належить третім особам (надалі — «Треті особи» або «третя сторона»), або посилання, що ведуть на веб-сайти третіх осіб. Ми не несемо відповідальності за доступність контенту, наданого Третіми особами, оскільки він не перебуває під контролем або наглядом Turbo, і вони можуть мати інші умови використання та правила. Ваш доступ через наші Послуги до будь-якого веб-сайту, послуги або контенту, наданого третіми особами, не вказує на будь-які відносини між нами та такими третіми особами.

Крім того, ми можемо час від часу використовувати послуги інших третіх осіб, включаючи комп'ютерне програмне забезпечення, надане третіми особами, яке використовується з дозволу відповідних ліцензіарів та/або правовласників на умовах, передбачених такими сторонами. Ми прямо відмовляємося від будь-яких гарантій або інших запевнень стосовно таких послуг третіх осіб.

5. Ліцензія

Відповідно до умов цих Умов, ми надаємо вам обмежену, відкличну, невиключну, персональну, непередавальну, несублічензовану ліцензію фіксованого строку на: (1) завантаження наших Застосунків; і (2) доступ до Веб-сайтів; і (3) використання Послуг, у тому числі без обмежень продуктів і послуг, доступних на наших Застосунках або Веб-сайтах чи через них. Ніякого іншого права або ліцензії, явного чи неявного, будь-якого роду не надається вам відповідно до цього документа щодо Послуг. Ліцензія, надана цим документом, діє до її припинення. Ця ліцензія автоматично припиняється, якщо ви не дотримуєтесь цих Умов.

Послуги, включаючи, без обмежень, наші Застосунки та Веб-сайти, є власністю Turbo і захищені авторським правом по всьому світу. Ми зберігаємо всі права, право власності та інтереси стосовно Послуг та будь-якої їх частини, включаючи, без обмежень, всі авторські права, торгові марки, знаки обслуговування, патенти, комерційні таємниці та інші права інтелектуальної власності. Ви не повинні вживати жодних дій, що ставлять під загрозу, обмежують або будь-яким чином перешкоджають нашому праву власності та правам щодо Послуг. Усі права захищені, якщо не зазначено інше.

Отримуючи доступ до цього веб-сайту та використовуючи його і Послуги, ви приймаєте та визнаєте, що Послуги, включаючи зовнішній вигляд, контент, вибір, збирання та функціональність, а також будь-які інші частини або специфікації наших Застосунків і Веб-сайтів, є власністю Turbo (незалежно від того, чи захищений певний контент авторським правом окремо), і вам забороняється реєстрація, прийняття або будь-яке інше використання торгових назв, символів або знаків, що є ідентичними або схожими до будь-яких торгових марок, що належать Turbo.

Цим ви надаєте Turbo та/або її афілійованим компаніям безстрокову, безвідкличну, всесвітню ліцензію на використання Відгуків (як визначено нижче), які ви надсилаєте нам, без відшкодування або компенсації, без будь-якого зобов'язання звітувати про таке використання та без будь-яких інших обмежень. Ви відмовляєтесь (або погоджуєтесь не застосовувати) будь-яких прав, які можуть існувати зараз або в майбутньому (включаючи моральні та рівнозначні права) щодо Відгуків. («Відгуки» стосуються будь-яких рекомендацій, ідей, пропозицій, зауважень, відгуків, оглядів або інших думок щодо наших Послуг.)

6. Підписки

Ми пропонуємо як безкоштовну, так і платну версії наших Послуг. Платні Послуги доступні на основі підписки (надалі — «Підписки») та надають користувачам доступ до преміум-функцій. Підписуючись на платні Послуги, ви погоджуєтесь стати передплатником (надалі — «Передплатник») на обраний період підписки.

6.1 Строк і ціни

Вичерпний перелік планів підписки та цін доступний у наших Застосунках і на Веб-сайтах. Ціна підписки, вказана у вступних пропозиціях, дійсна лише на початковий період підписки. Ми залишаємо за собою право змінювати плату за підписку або встановлювати нові тарифи в будь-який час за умови розумного попереднього повідомлення, опублікованого на Веб-сайті або в Застосунках, або надісланого електронною поштою. Ми можемо призупинити або скасувати Послуги, якщо не отримаємо від вас повну оплату вчасно. Будь-які зміни в ціноутворенні не впливатимуть на поточний період підписки Передплатника, але можуть набрати чинності при поновленні підписки, що буде вирішено виключно на наш розсуд.

6.2 Безкоштовні пробні версії

Ми або уповноважені треті сторони можемо пропонувати безкоштовну пробну версію наших платних Послуг до того, як до вашого способу оплати будуть застосовані будь-які нарахування (надалі — «Безкоштовна пробна версія»). Тривалість, умови використання та інші деталі Безкоштовної пробної версії будуть зазначені в рекламних матеріалах. Ми залишаємо за собою право визначати вашу право на Безкоштовну пробну версію на власний розсуд, і там, де це дозволено законом, ми можемо змінити або відкликати пропозицію Безкоштовної пробної версії в будь-який час без попереднього повідомлення. Ми також залишаємо за собою право обмежити вас однією Безкоштовною пробною версією або рекламною пропозицією та запобігти поєднанню кількох Безкоштовних пробних версій або рекламних пропозицій.

Якщо ви надаєте платіжні дані під час реєстрації на Безкоштовну пробну версію, ви уповноважуєте нас автоматично стягувати плату з вашого способу оплати за платну Послугу після закінчення Безкоштовної пробної версії, при цьому автоматичне поновлення триватиме до скасування. Якщо ви більше не бажаєте продовжувати з платною Послугою після Безкоштовної пробної версії, ви повинні скасувати її до закінчення пробного строку. У разі надання Безкоштовної пробної версії через третю сторону, скасування слід здійснювати безпосередньо з цією третьою стороною.

6.3 Автоматичне поновлення

За замовчуванням автоматичне поновлення ввімкнено, якщо ви використовуєте спосіб оплати, що підтримує автоматичне поновлення. У такому разі підписки автоматично поновлюватимуться, якщо ви не вимкнете автоматичне поновлення щонайменше за 24 години до закінчення поточного терміну підписки. Плата за підписку для поновлення буде стягнута в межах 24 годин до закінчення поточного терміну підписки способом оплати, який ви обрали останнім часом. Ви можете керувати своїми підписками та вимкнути автоматичне поновлення, перейшовши до налаштувань облікового запису на платформі, через яку ви підписалися на платні Послуги. Коли автоматичне поновлення вимкнено, ви можете продовжувати використовувати платні Послуги до кінця поточного платіжного терміну.

6.4 Оплата

Покупки та повернення коштів обробляються через кілька сторонніх платіжних компаній. Щоб дізнатися більше про ці сторонні платіжні компанії та їх обробку ваших даних, будь ласка, зверніться до нашої Політики конфіденційності.

Щодо обробки платежів, ми залишаємо за собою право: (1) повторювати невдалі платежі для завершення транзакції; (2) запитувати та продовжувати використовувати оновлену інформацію кредитного рахунку картки (якщо застосовно) через бренд картки; (3) змінювати або модифікувати уповноважені платіжні компанії для допомоги в обробці платежів.

Для захисту від шахрайства ми залишаємо за собою право перевіряти платежі кредитною/дебетовою карткою перед завершенням покупки.

6.5 Повернення коштів

Правила повернення коштів залежать від платформи, через яку ви придбали платні Послуги, та способу оплати, який ви використовували:

  • Веб-сайти: доступна 30-денна гарантія повернення коштів. Ви можете скасувати підписку з будь-якої причини протягом 30 днів з дати початкової покупки і отримаєте повне відшкодування сплаченої суми. Зверніть увагу, що ми не надаємо гарантію повернення коштів для автоматично поновленої підписки, якщо ви скасуєте підписку після дня нарахування за таке автоматичне поновлення, якщо інше не передбачено чинним законодавством. Повернення коштів після 30-денного вікна покупки розглядатиметься на наш власний розсуд, якщо ви можете довести, що Послуга була недоступна або непридатна до використання протягом строку підписки і що були здійснені розумні спроби зв'язатися з нами для вирішення проблеми. У такому разі ми можемо надати Передплатнику пропорційне відшкодування сервісних зборів, сплачених за період, коли Послуга була недоступна або непридатна до використання.
  • Apple App Store (iTunes): 30-денна гарантія повернення коштів недоступна. Натомість такі підписки підпадають під правила повернення коштів Apple App Store, і ви можете запросити повернення через Apple App Store на власний розсуд Apple.
  • Google Play Store: 30-денна гарантія повернення коштів недоступна. Лише якщо ви можете довести, що Послуга була недоступна або непридатна до використання протягом строку підписки і що були здійснені розумні спроби зв'язатися з нами для вирішення проблеми, ми можемо надати Передплатнику пропорційне відшкодування сервісних зборів, сплачених за той період.
  • Huawei AppGallery, Xiaomi GetApps та інші магазини застосунків: 30-денна гарантія повернення коштів недоступна. Ваші підписки підпадатимуть під незалежні правила повернення коштів магазинів застосунків, а повернення здійснюється виключно на їх розсуд. Будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки відповідного магазину застосунків для отримання допомоги.
  • Сторонні платформи (включаючи Smileone, Codashop та інші платформи): ваші підписки підпадатимуть під незалежні правила повернення коштів сторонніх платформ, а повернення здійснюється виключно на їх розсуд. Будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки відповідної платформи для отримання допомоги.

Ваш запит на повернення коштів буде оброблено без будь-яких необґрунтованих затримок, і кошти будуть повернені тим самим способом оплати, що використовувався для покупки, крім випадків взаємної домовленості про інше, якщо тільки чинне законодавство не забороняє нам або платіжним сервісним компаніям, на які ми покладаємося, обробляти повернення:

  • Для платежів, здійснених у криптовалюті, повернення буде здійснено в USD. Сума, що підлягає поверненню у криптовалюті, розраховуватиметься на основі еквіваленту ціни, сплаченої в USD на момент покупки.
  • Для платежів, здійснених за допомогою передплачених карток або подарункових карток, кошти не будуть повернені, якщо таке повернення не підтримується постачальником карток.

Після видачі вам повернення коштів ви втратите доступ до платних Послуг, за які вам було повернуто кошти.

Будь ласка, не видаляйте свій обліковий запис до завершення процесу повернення коштів. Видалення облікового запису одночасно призведе до видалення всієї вашої інформації з нашої системи, що унеможливить для нас пошук вашого замовлення та обробку вашого запиту на повернення.

Якщо у вас є додаткові запитання або ви хочете запросити повернення коштів, зв'яжіться з нами.

7. Заборонені та обмежені види використання

Ми не схвалюємо жодного незаконного використання Послуг. Наші Послуги не повинні використовуватися для будь-яких злочинних, протиправних і незаконних дій, і ви приймаєте та погоджуєтесь не порушувати жодного закону будь-якої юрисдикції, з якої ви виходите, та будь-якого іншого застосовного законодавства. Ваша відповідальність полягає в тому, щоб знати та розуміти всі відповідні закони, пов'язані з будь-якою юрисдикцією або місцем, що стосується вас, ваших дій та використання вами Послуг. Ми залишаємо за собою право обмежувати, на власний розсуд, доступність Послуг або будь-якої їх частини для будь-якої особи, юридичної особи, географічного регіону або юрисдикції в будь-який час.

З метою захисту Послуг від зловживань або використання для завдання шкоди комусь, ми залишаємо за собою право вживати відповідних заходів, коли наші Послуги використовуються всупереч цим Умовам та чинному законодавству. Ви погоджуєтесь, що ми можемо припинити дію вашого облікового запису або вжити будь-яких інших правових заходів, передбачених законом, без надання відшкодування за вже сплачені Послуги, якщо ви зловживаєте Послугою.

Ви погоджуєтесь, що не будете:

  • Надсилати або передавати небажані рекламні матеріали або контент (тобто «спам») через Послуги.
  • Надсилати, публікувати або передавати через Послуги будь-який контент, який є незаконним, ненависницьким, загрозливим, образливим або наклепницьким; порушує права інтелектуальної власності; порушує конфіденційність; або підбурює до насильства.
  • Завантажувати, скачувати, публікувати, відтворювати або поширювати будь-який контент, захищений авторським правом або іншим правом власності, не отримавши попередньо дозволу від власника права власності.
  • Завантажувати, скачувати, публікувати, відтворювати або поширювати будь-який контент, що містить сексуальні або відверті зображення неповнолітніх.
  • Брати участь у будь-якій діяльності, що обмежує або заважає будь-якому іншому Передплатнику використовувати або отримувати задоволення від Послуг.
  • Намагатися отримати доступ до обчислювальних пристроїв, перевіряти їх або підключатися до них без належної авторизації (тобто будь-яка форма «хакерства»).
  • Намагатися складати, використовувати або поширювати список IP-адрес, що експлуатуються нами у зв'язку з Послугами.
  • Використовувати Послуги у будь-яких військових цілях, включаючи кібервійну, розробку зброї, проектування, виробництво або виготовлення ракет, ядерної, хімічної або біологічної зброї.
  • Порушувати, посягати або незаконно привласнювати авторські права наших ліцензіарів та/або будь-яких інших третіх осіб, інші права інтелектуальної власності, конфіденційність або інші законні права.
  • Змінювати, копіювати, орендувати, продавати або поширювати всі або будь-яку частину Застосунків і Послуг.
  • Намагатися або допомагати будь-кому у зворотному складанні, зворотній компіляції, декомпіляції, перекладі, здійсненні атак на витяг або крадіжку моделей, або іншому намаганні виявити вихідний код, основні компоненти, алгоритми та системи Застосунків і Послуг (крім випадків, коли це суперечить чинному законодавству)
  • Втручатися в роботу Застосунків і Послуг або порушувати її.
  • Використовувати Послуги та Застосунки способом, що порушує будь-яке чинне законодавство, Угоду, або для будь-яких незаконних цілей.

8. Відмова від гарантій

ПОСЛУГИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, НАШІ ЗАСТОСУНКИ, ПОСЛУГИ ТА ВЕБ-САЙТИ) НАДАЮТЬСЯ «ЯК Є» ТА З УСІМА НЕДОЛІКАМИ. МИ НЕ РОБИМО ЖОДНИХ ЗАЯВ АБО ГАРАНТІЙ ЩОДО ПОВНОТИ, ТОЧНОСТІ, АДЕКВАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ, ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ, ДОСТУПНОСТІ АБО РОБОТИ ПОСЛУГ. ВИ ВИЗНАЄТЕ, ЩО МИ НЕ МАЄМО КОНТРОЛЮ НАД ВАШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПОСЛУГ, І МИ НЕ ГАРАНТУЄМО РЕЗУЛЬТАТІВ ДІЯЛЬНОСТІ АБО РЕЗУЛЬТАТІВ, ЯКІ МОЖНА ОТРИМАТИ ЧЕРЕЗ ВАШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ. ВИ ПРИЙМАЄТЕ НА СЕБЕ ВСІ РИЗИКИ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВАШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ ТА ЗА БУДЬ-ЯКУ ВТРАТУ АБО ПОМИЛКИ В БУДЬ-ЯКИХ ДАНИХ АБО ІНФОРМАЦІЇ. У ПОВНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ ЦІЛІ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, А ТАКОЖ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ЗА ХОДОМ ВЕДЕННЯ СПРАВ АБО ТОРГОВЕЛЬНИМ ЗВИЧАЄМ. БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНОГО, МИ НЕ ГАРАНТУЄМО ТА НЕ ЗАЯВЛЯЄМО, ЩО ВАШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ НЕ ПОРУШУВАТИМЕ ПРАВ БУДЬ-ЯКИХ ТРЕТІХ ОСІБ, А ТАКОЖ ЩО ПОСЛУГИ БУДУТЬ ДОСТУПНІ ДЛЯ ВАШОГО ДОСТУПУ АБО ВИКОРИСТАННЯ, АБО ЩО РОБОТА ПОСЛУГ БУДЕ БЕЗПОМИЛКОВОЮ АБО БЕЗПЕРЕБІЙНОЮ. ЗВЕРНіТЬ УВАГУ, ЩО ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ МОЖУТЬ НЕ ДОПУСКАТИ ВИКЛЮЧЕННЯ НЕЯВНИХ ГАРАНТІЙ, ТОМУ ДЕЯКІ З НАВЕДЕНИХ ВИЩЕ ВИКЛЮЧЕНЬ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС. КРІМ ТОГО, ВИ ТАКОЖ МОЖЕТЕ МАТИ ІНШІ ПРАВА, ЯКІ ВАРІЮЮТЬСЯ ЗАЛЕЖНО ВІД ЮРИСДИКЦІЇ.

9. Обмеження відповідальності

ВАШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК. НІ TURBO, НІ БУДЬ-ЯКА З ЇЇ МАТЕРИНСЬКИХ, ДОЧІРНІХ АБО АФІЛІЙОВАНИХ КОМПАНІЙ, НІ БУДЬ-ЯКІ ЇЇ СПІВРОБІТНИКИ, ПОСАДОВІ ОСОБИ АБО ДИРЕКТОРИ, АГЕНТИ, ДИСТРИБ'ЮТОРИ АБО ЛІЦЕНЗІАТИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ШТРАФНІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ВТРАТУ ДАНИХ АБО ІНФОРМАЦІЇ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ВТРАТУ БІЗНЕСУ, ВТРАТУ ПРИБУТКУ, ПЕРЕБОЇ В РОБОТІ, ВАРТІСТЬ ПОКРИТТЯ АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ), ЩО ВИНИКАЮТЬ З АБО БУДЬ-ЯКИМ ЧИНОМ ПОВ'ЯЗАНІ З ЦІЄЮ УГОДОЮ АБО ВИКОРИСТАННЯМ ЧИ НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЗАСНОВАНІ ВОНи НА ДОГОВОРІ, ДЕЛІКТНІЙ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, СУВОРІЙ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ АБО ІНШОМУ, НАВІТЬ ЯКЩО МИ БУЛИ ПОВІДОМЛЕНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ. У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ TURBO НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ ТЕ, ЩО КОРИСТУВАЧ СПЛАТИВ TURBO, І НЕ ВКЛЮЧАТИМЕ ГОНОРАРИ АДВОКАТІВ АБО СУДОВІ ВИТРАТИ НЕЗАЛЕЖНО ВІД БУДЬ-ЯКИХ ЗАКОНІВ АБО СТАТУТІВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПЕРЕДБАЧАТИ ІНШЕ.

10. Відшкодування збитків

Ви погоджуєтесь за власний рахунок відшкодовувати, захищати та утримувати від претензій Turbo, її материнські, дочірні та афілійовані компанії, а також їх посадових осіб, директорів, співробітників, агентів, дистриб'юторів і ліцензіатів від і проти будь-яких рішень, збитків, недоліків, пошкоджень, зобов'язань, витрат, претензій, вимог, позовів і витрат (включаючи, без обмежень, розумні гонорари адвокатів, гонорари та витрати на залучення експертів-свідків), понесених, що виникають з або будь-яким чином пов'язаних з вашим порушенням Угоди, вашим використанням Застосунків і Послуг, або будь-якими вашими іншими діями або бездіяльністю.

11. Арбітраж

Ці Умови регулюються і тлумачаться відповідно до законодавства Республіки Сінгапур, за винятком його принципів щодо колізії законів. Якщо виникає суперечка у зв'язку з цими Умовами, ви погоджуєтесь провести переговори з Turbo, щоб спробувати вирішити її. Якщо суперечку не вдається вирішити в ході таких переговорів, ви погоджуєтесь передати суперечку до Сінгапурського міжнародного арбітражного центру (SIAC) для остаточного вирішення. Місцем проведення арбітражу є Сінгапур, а мовою арбітражу є англійська. Буде три арбітри. Ви та Turbo кожен оберете по одному арбітру, а SIAC оберуть третього арбітра. Рішення арбітражного трибуналу є остаточним і обов'язковим для сторін.